1
00:00:14,081 --> 00:00:15,592
Uau.
2
00:00:15,616 --> 00:00:16,748
O que?
3
00:00:19,887 --> 00:00:21,664
Ei, uau.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,932
O que?
5
00:00:22,956 --> 00:00:24,534
Ouça isto.
6
00:00:24,558 --> 00:00:26,003
"Ninguém, nem mesmo um amante,
7
00:00:26,027 --> 00:00:28,138
"olha para você como
intensamente e tão de perto
8
00:00:28,162 --> 00:00:31,741
"como alguém que pretende
para nocauteá-lo no ringue.
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,343
"Eu realmente pude sentir
os olhos do meu oponente
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,846
"perfurando-me, examinando
meu menor movimento,
11
00:00:36,870 --> 00:00:38,915
"medindo minha respiração,
12
00:00:38,939 --> 00:00:41,451
"calculando meu
condição física.
13
00:00:41,475 --> 00:00:43,653
"E eu fiz o mesmo com ele.
14
00:00:43,677 --> 00:00:47,157
“Não é exagero dizer
que ganhar ou perder uma luta
15
00:00:47,181 --> 00:00:51,183
"está diretamente relacionado...
à concentração."
16
00:00:52,920 --> 00:00:55,132
Qual é o nome desse livro?
17
00:00:55,156 --> 00:00:56,333
O poder secreto interior.
18
00:00:56,357 --> 00:00:57,800
Quem escreveu isso?
19
00:00:57,824 --> 00:00:59,491
Chuck Norris.
20
00:01:00,928 --> 00:01:02,194
Nunca ouvi falar dele.
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,797
Você nunca ouviu falar de Chuck Norris?
22
00:01:09,270 --> 00:01:11,537
Tetracampeão mundial de caratê?
23
00:01:12,306 --> 00:01:13,306
Seis.
24
00:01:15,609 --> 00:01:17,969
Há quanto tempo estamos
depois desse Salvino?
25
00:01:18,345 --> 00:01:19,378
Um ano.
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,415
Agora, seus próprios meninos
estão nos levando até ele.
27
00:01:25,119 --> 00:01:27,764
Sim, e nós teríamos
peguei ele antes
28
00:01:27,788 --> 00:01:29,632
se ele não estivesse no
meio daquela guerra.
29
00:01:29,656 --> 00:01:31,401
Alguém tentando
assumir o controle do seu território
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,002
torna você muito mais cauteloso.
31
00:01:33,026 --> 00:01:38,041
Bem, ele não foi cauteloso esta noite
e vamos derrubá-lo.
32
00:01:38,065 --> 00:01:39,409
Esperemos que o nosso
informação é boa
33
00:01:39,433 --> 00:01:41,244
e esta entrega
nos leva até ele.
34
00:01:41,268 --> 00:01:43,246
Ele estará lá.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,714
Ele sempre gosta de
confira sua carga
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,550
antes que ele faça seu pagamento.
37
00:01:46,574 --> 00:01:49,052
São 5 da manhã.
vai ficar claro em breve.
38
00:01:49,076 --> 00:01:50,076
Sim.
39
00:02:01,589 --> 00:02:02,589
Tudo bem.
40
00:02:16,237 --> 00:02:17,702
O que está acontecendo?
41
00:02:22,109 --> 00:02:24,343
Elimine os homens
dentro do prédio.
42
00:02:28,549 --> 00:02:29,626
Ir.
43
00:02:29,650 --> 00:02:31,027
Ligue.
44
00:02:31,051 --> 00:02:32,795
Este é o Ranger Seis.
Estamos no local.
45
00:02:32,819 --> 00:02:34,939
Temos alguns fogos de artifício
aqui. Envie algum backup.
46
00:02:59,547 --> 00:03:00,547
Congelar.
47
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
Bater?
48
00:03:17,931 --> 00:03:19,498
Não, estou bem.
49
00:03:31,945 --> 00:03:34,491
De volta à estaca zero
com o Salvino, né?
50
00:03:34,515 --> 00:03:35,925
Sim.
51
00:03:35,949 --> 00:03:37,394
Talvez possamos descobrir agora
52
00:03:37,418 --> 00:03:39,898
quem está tentando cortar
em sua operação.
53
00:03:52,866 --> 00:03:55,579
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
54
00:03:55,603 --> 00:03:58,181
♪ O estranho desavisado ♪
55
00:03:58,205 --> 00:03:59,416
♪ É melhor saber a verdade ♪
56
00:03:59,440 --> 00:04:02,051
♪ Do certo do errado ♪
57
00:04:02,075 --> 00:04:04,521
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
58
00:04:04,545 --> 00:04:07,424
♪ Estão com você ♪
59
00:04:07,448 --> 00:04:10,682
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
60
00:04:12,185 --> 00:04:16,533
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
61
00:04:16,557 --> 00:04:19,791
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
62
00:04:27,234 --> 00:04:29,212
A sexta vez em um mês
63
00:04:29,236 --> 00:04:31,981
um dos negócios de Salvino
empresas foi atingida.
64
00:04:32,005 --> 00:04:35,084
Com certeza seria bom
saiba quem é o responsável por isso.
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,219
Sem identificação.
66
00:04:36,243 --> 00:04:37,542
Nada?
67
00:04:43,417 --> 00:04:44,527
Etiqueta interessante.
68
00:04:44,551 --> 00:04:45,784
Letras cirílicas?
69
00:04:46,687 --> 00:04:47,767
Acho que é russo.
70
00:04:55,262 --> 00:04:57,382
Vamos analisar isso.
71
00:04:59,032 --> 00:05:00,510
Eu acho que vou
enviar suas impressões por fax
72
00:05:00,534 --> 00:05:02,412
para o NCIC e a Interpol.
73
00:05:02,436 --> 00:05:04,670
Ok, a embaixada russa também.
74
00:05:06,373 --> 00:05:08,853
Vamos sair daqui.
75
00:05:22,823 --> 00:05:24,567
Então, Harry,
76
00:05:24,591 --> 00:05:28,471
como você gosta disso
lado do trabalho policial?
77
00:05:28,495 --> 00:05:31,930
Eu sei, não muito. Nem eu.
78
00:05:36,870 --> 00:05:41,150
Unidade de Identificação,
Cabo Petrovsky falando.
79
00:05:41,174 --> 00:05:43,152
Sim, senhor.
80
00:05:43,176 --> 00:05:45,855
Falo inglês muito bem, senhor.
81
00:05:45,879 --> 00:05:47,779
Com certeza, senhor.
82
00:05:49,483 --> 00:05:50,483
Para Dallas?
83
00:05:52,453 --> 00:05:54,118
Sozinho?
84
00:05:55,422 --> 00:05:57,200
Sim, senhor.
85
00:05:57,224 --> 00:05:59,569
Imediatamente, senhor.
86
00:05:59,593 --> 00:06:00,992
Sim.
87
00:06:17,077 --> 00:06:19,511
Faça o meu dia, punk.
88
00:06:34,361 --> 00:06:36,473
Agora, me escute, idiota.
89
00:06:36,497 --> 00:06:38,241
Você não está tomando
sobre minha operação.
90
00:06:38,265 --> 00:06:41,411
Você tem até meio-dia de sexta-feira.
91
00:06:41,435 --> 00:06:44,714
Esse é o seu prazo, Salvino.
92
00:06:44,738 --> 00:06:47,884
E depois disso, começamos
visando você pessoalmente.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,854
eu vou descobrir
exatamente quem você é,
94
00:06:50,878 --> 00:06:53,956
onde você está escondido e
Eu vou te derrubar.
95
00:06:53,980 --> 00:06:56,559
Você é um homem corajoso, Benny.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
Ah, você percebeu.
97
00:06:59,052 --> 00:07:04,300
Mas não vou a lugar nenhum,
seu pedaço miserável de sujeira.
98
00:07:04,324 --> 00:07:06,202
Eu adoro isso aqui em
os Estados Unidos.
99
00:07:06,226 --> 00:07:07,358
Seu comunista bastardo.
100
00:07:08,462 --> 00:07:10,573
Posso não ter certeza do meu pai,
101
00:07:10,597 --> 00:07:13,598
mas eu nunca, nunca
sido comunista.
102
00:07:16,269 --> 00:07:17,914
É muito pouco lucrativo.
103
00:07:17,938 --> 00:07:21,684
Você sai ou você está
morto. Entender?
104
00:07:21,708 --> 00:07:26,344
O que eu entendo disso
quem morrer primeiro perde.
105
00:07:31,652 --> 00:07:35,632
Estamos ensinando
Sr. Salvino, uma lição, chefe?
106
00:07:35,656 --> 00:07:37,434
Sim.
107
00:07:37,458 --> 00:07:39,702
Uma lição.
108
00:07:39,726 --> 00:07:41,671
Para Nikolai.
109
00:07:41,695 --> 00:07:42,772
Será um prazer ensinar
110
00:07:42,796 --> 00:07:45,708
estes degeneram
Criminosos americanos
111
00:07:45,732 --> 00:07:48,252
como fazemos isso em Moscou.
112
00:07:48,902 --> 00:07:50,102
Breve?
113
00:07:51,037 --> 00:07:52,982
Breve.
114
00:07:53,006 --> 00:07:54,606
Muito em breve.
115
00:07:59,746 --> 00:08:01,424
Na minha cidade tem um ditado:
116
00:08:01,448 --> 00:08:04,327
"Se você tem um cadáver
e um ponto de interrogação,
117
00:08:04,351 --> 00:08:06,663
você chama Petrovsky."
118
00:08:06,687 --> 00:08:08,264
Você tem sorte que eu poderia
esprema alguns dias
119
00:08:08,288 --> 00:08:10,066
para ajudar vocês.
120
00:08:10,090 --> 00:08:12,201
Nós realmente apreciamos
esse fato, cabo.
121
00:08:12,225 --> 00:08:13,937
Ah, não tem problema.
122
00:08:13,961 --> 00:08:18,541
Mas o que me surpreende é que
seus Texas Rangers precisam de ajuda.
123
00:08:18,565 --> 00:08:20,710
Bem, eles são difíceis
mas eles são humanos.
124
00:08:20,734 --> 00:08:22,111
Quero dizer, não
Policiais russos
125
00:08:22,135 --> 00:08:24,146
ocasionalmente preciso
alguma ajuda extra?
126
00:08:24,170 --> 00:08:27,283
Não este policial russo.
127
00:08:27,307 --> 00:08:29,040
Ah, cuidado.
128
00:08:31,277 --> 00:08:34,524
Olá, Walker. Análise
voltei com aquelas cápsulas
129
00:08:34,548 --> 00:08:36,292
encontramos nos mortos
O bolso do russo.
130
00:08:36,316 --> 00:08:37,560
Algo especial?
131
00:08:37,584 --> 00:08:41,130
Sim, uma nova metanfetamina,
três vezes mais poderoso.
132
00:08:41,154 --> 00:08:43,566
Eles dizem que isso faz um cara se sentir
como se ele fosse irmão de King Kong.
133
00:08:43,590 --> 00:08:44,934
Ótimo.
134
00:08:44,958 --> 00:08:47,770
Walker, Trivette,
Eu gostaria que você conhecesse
135
00:08:47,794 --> 00:08:50,339
Cabo Yuri
Petrovsky, Moscou P.D.
136
00:08:50,363 --> 00:08:53,409
Este é o Rangers Cordell
Walker e James Trivette.
137
00:08:53,433 --> 00:08:55,344
Bem-vindo a Dallas, cabo.
138
00:08:55,368 --> 00:08:56,846
Sim, obrigado por
vindo até ali.
139
00:08:56,870 --> 00:08:58,280
Sem suor, pessoal.
140
00:08:58,304 --> 00:09:01,718
Agora, as impressões e o
fotos que você telegrafou para nossa embaixada
141
00:09:01,742 --> 00:09:04,787
foram provisoriamente identificados
como Nikolai Stroyev.
142
00:09:04,811 --> 00:09:06,022
Meu chefe me mandou
143
00:09:06,046 --> 00:09:08,486
para olhar tão rígido e
tornar tudo kosher.
144
00:09:12,352 --> 00:09:14,196
É bom cavar você
cheguei aqui, pessoal.
145
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Muito espaço.
146
00:09:16,189 --> 00:09:18,149
Sim, você sabe
esse cara Stroyev?
147
00:09:18,892 --> 00:09:21,037
Prendi-o dezenas de vezes.
148
00:09:21,061 --> 00:09:23,305
Eu até quebrei minha mão
uma vez neste saco sujo.
149
00:09:23,329 --> 00:09:24,541
Está certo?
150
00:09:24,565 --> 00:09:26,042
Não é grande coisa.
151
00:09:26,066 --> 00:09:28,344
Então vamos acabar com isso
152
00:09:28,368 --> 00:09:30,379
e então podemos drenar
alguns frios
153
00:09:30,403 --> 00:09:32,938
e trocar guerra
histórias tudo o que queremos, hein?
154
00:09:36,309 --> 00:09:38,629
Bem, vamos ao
necrotério. Você quer ir, Alex?
155
00:09:39,446 --> 00:09:40,879
Não, obrigado.
156
00:09:55,462 --> 00:09:56,806
Louco.
157
00:09:56,830 --> 00:09:58,808
Louco. Isso é
nozes. Veja isso.
158
00:09:58,832 --> 00:10:01,177
Salvino está levando 42
por cento fora de suas mesas.
159
00:10:01,201 --> 00:10:02,481
Ah, vamos lá.
160
00:10:04,137 --> 00:10:07,884
Inacreditável. Inacreditável.
161
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
A joia da coroa de Salvino.
162
00:10:12,012 --> 00:10:13,957
E ouvi dizer que é preciso
ele um bom dinheiro.
163
00:10:13,981 --> 00:10:15,291
Dinheiro muito bom.
164
00:10:15,315 --> 00:10:17,293
Olha, estamos fechados
aqui agora, certo?
165
00:10:17,317 --> 00:10:18,761
Mas se você está procurando
por um bom tempo,
166
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
você volta
depois das 6. Caso contrário...
167
00:10:21,187 --> 00:10:24,233
Meu nome é Karpov, Joey.
168
00:10:24,257 --> 00:10:27,436
E estou aqui para coletar
o que Benny Salvino coleta.
169
00:10:27,460 --> 00:10:30,139
Em seu lugar.
170
00:10:30,163 --> 00:10:32,697
Cara, você é louco.
171
00:10:35,102 --> 00:10:36,801
Sem dúvida.
172
00:10:39,506 --> 00:10:43,975
Mas como uma raposa... Joey.
173
00:10:47,480 --> 00:10:49,859
Uma raposa russa.
174
00:10:49,883 --> 00:10:52,962
Cara, Salvino vai te matar.
175
00:10:52,986 --> 00:10:55,297
Primeiro de cada mês,
176
00:10:55,321 --> 00:10:59,702
eu ou um associado
estarei aqui para coletar
177
00:10:59,726 --> 00:11:01,325
nossa parte.
178
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Então eu estava aqui.
179
00:11:04,230 --> 00:11:05,742
Lembre-se daquela garota
com aquela ruiva?
180
00:11:05,766 --> 00:11:06,743
O que diabos é isso?
181
00:11:06,767 --> 00:11:10,468
Marca... Aqueles
são os caras do Salvino.
182
00:11:40,934 --> 00:11:43,014
Até breve, Joey.
183
00:11:43,403 --> 00:11:47,305
Deus... eu amo este país.
184
00:11:54,981 --> 00:11:57,448
Você pode ligar para o
polícia agora, Joey.
185
00:11:59,152 --> 00:12:01,363
Mas me mantenha fora
sua descrição, ok?
186
00:12:01,387 --> 00:12:04,122
Claro. Claro, tanto faz
você diz, Sr. Karpov.
187
00:12:14,901 --> 00:12:17,379
Então, pela terceira vez
Eu prendi Stroyev
188
00:12:17,403 --> 00:12:19,749
no distrito de Trotsky,
é um bairro difícil.
189
00:12:19,773 --> 00:12:22,251
Você pode contratar um assassino de policiais
por mil rublos lá.
190
00:12:22,275 --> 00:12:23,419
Quanto custam mil rublos?
191
00:12:23,443 --> 00:12:25,287
São dois dólares americanos.
192
00:12:25,311 --> 00:12:28,124
Então eu entro, sozinho,
193
00:12:28,148 --> 00:12:29,458
porque um homem tem que fazer o que...
194
00:12:29,482 --> 00:12:30,860
O que um homem tem que fazer.
195
00:12:30,884 --> 00:12:32,083
Certo.
196
00:12:39,325 --> 00:12:41,370
Você nunca esteve
para uma autópsia, cabo?
197
00:12:41,394 --> 00:12:44,395
O que? Ah, muitas vezes.
198
00:12:45,932 --> 00:12:47,252
Dezenas, na verdade.
199
00:12:49,002 --> 00:12:51,362
Bem, esse é o cara?
200
00:12:52,372 --> 00:12:53,850
É ele.
201
00:12:53,874 --> 00:12:56,252
Nikolai Stroyev.
202
00:12:56,276 --> 00:12:59,922
A bala penetrou
esterno, explodiu.
203
00:12:59,946 --> 00:13:02,814
Ah, cara. Uma verdadeira bagunça.
204
00:13:07,821 --> 00:13:08,931
Bem, que tal o almoço?
205
00:13:08,955 --> 00:13:10,133
Almoço?
206
00:13:10,157 --> 00:13:11,757
Essa é uma boa ideia. Estou com fome.
207
00:13:12,458 --> 00:13:13,770
O que deveríamos ter?
208
00:13:13,794 --> 00:13:14,771
Espaguete?
209
00:13:14,795 --> 00:13:15,915
Com almôndegas?
210
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Sim, Trivette.
211
00:13:26,572 --> 00:13:27,884
Tudo bem. Obrigado.
212
00:13:27,908 --> 00:13:30,386
A Loja. Mais dois de
Os homens de Salvino morreram.
213
00:13:30,410 --> 00:13:32,188
Ah, garoto.
214
00:13:32,212 --> 00:13:34,290
Você acha
Yuri acabou de vomitar?
215
00:13:34,314 --> 00:13:35,947
Vamos ver.
216
00:13:44,891 --> 00:13:47,091
Tudo bem, traga-o.
217
00:13:48,829 --> 00:13:49,829
Vamos.
218
00:13:53,233 --> 00:13:54,310
Aqui vamos nós.
219
00:13:54,334 --> 00:13:55,614
O que é isso?
220
00:13:56,569 --> 00:13:57,646
Quem são esses caras?
221
00:13:57,670 --> 00:13:58,950
Abaixe-se.
222
00:14:02,742 --> 00:14:03,820
Tire-nos daqui.
223
00:14:03,844 --> 00:14:05,154
Qual é o problema
com você? Dirigir.
224
00:14:05,178 --> 00:14:07,745
Você perdeu, Salvino.
225
00:14:39,079 --> 00:14:40,522
Entendi.
226
00:14:40,546 --> 00:14:42,325
Aqui vamos nós.
227
00:14:42,349 --> 00:14:44,760
Não tenho nada aqui.
Com licença, por favor.
228
00:14:44,784 --> 00:14:47,952
Parece que alguém ganhou o
guerra, não deixou pistas, exceto esta.
229
00:14:50,857 --> 00:14:53,057
Sim, Salvino foi descuidado.
230
00:14:56,062 --> 00:14:58,440
Yuri, esse cartão faz
significa alguma coisa para você?
231
00:14:58,464 --> 00:15:00,745
Encontramos um apenas
gosto no outro clube.
232
00:15:00,901 --> 00:15:01,911
Meu Deus!
233
00:15:01,935 --> 00:15:03,279
O que?
234
00:15:03,303 --> 00:15:07,649
Eu estava tão ocupado observando
seus procedimentos, eu não vi.
235
00:15:07,673 --> 00:15:08,673
Meu Deus!
236
00:15:12,879 --> 00:15:14,490
O que é isso, Iuri?
237
00:15:14,514 --> 00:15:15,691
Eu deveria ter notado.
238
00:15:15,715 --> 00:15:17,459
Você vê, isso é tão novo para mim.
239
00:15:17,483 --> 00:15:19,650
Cenas de assassinato...
240
00:15:21,254 --> 00:15:25,201
Quero dizer, seu jeito de
fazendo coisas, é claro.
241
00:15:25,225 --> 00:15:26,602
Meu Deus, ele está aqui.
242
00:15:26,626 --> 00:15:27,603
Quem está aqui?
243
00:15:27,627 --> 00:15:28,737
Max Karpov.
244
00:15:28,761 --> 00:15:29,761
Quem é Max Karpov?
245
00:15:31,564 --> 00:15:32,608
Inglês, Yuri.
246
00:15:32,632 --> 00:15:35,444
Um dos maiores
criminosos na Rússia.
247
00:15:35,468 --> 00:15:37,746
Ele foi finalmente
condenado por assassinato.
248
00:15:37,770 --> 00:15:40,016
Mas ele escapou do último
um dia antes de sua execução
249
00:15:40,040 --> 00:15:43,219
e este Enforcado
cartão era a assinatura de Karpov.
250
00:15:43,243 --> 00:15:44,887
Você parece saber
muito sobre esse cara.
251
00:15:44,911 --> 00:15:47,656
Tudo isso. Seu
amigos, seus inimigos.
252
00:15:47,680 --> 00:15:49,091
Em Karpov, sou um especialista.
253
00:15:49,115 --> 00:15:51,627
Bom, porque precisamos
você para nos ajudar a encontrá-lo.
254
00:15:51,651 --> 00:15:53,262
Meu?
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,831
Inglês, Yuri.
256
00:15:55,855 --> 00:15:57,888
Esse assassino de cachorro louco?
257
00:15:59,692 --> 00:16:02,204
Quero dizer, eu adoraria, pessoal,
258
00:16:02,228 --> 00:16:06,909
mas eu tenho apenas um dia
ou dois em seu país.
259
00:16:06,933 --> 00:16:09,293
Eu não acho que seja possível.
260
00:16:11,804 --> 00:16:13,171
Cara, ele está morrendo de medo.
261
00:16:14,474 --> 00:16:15,617
Mas precisamos dele.
262
00:16:15,641 --> 00:16:17,619
Ele é o único que
pode identificar Karpov.
263
00:16:17,643 --> 00:16:20,456
Temos que descobrir
alguma maneira de mantê-lo aqui.
264
00:16:20,480 --> 00:16:22,691
Quer que eu tente
tirar sua mente disso?
265
00:16:22,715 --> 00:16:24,193
Sim, se você puder
faça isso, seria ótimo.
266
00:16:24,217 --> 00:16:25,194
Sim.
267
00:16:25,218 --> 00:16:26,517
Olá, Yuri.
268
00:16:28,021 --> 00:16:30,232
Você está bem?
269
00:16:30,256 --> 00:16:32,001
Você sabe, eu estava pensando.
270
00:16:32,025 --> 00:16:33,702
Você está em Dallas por
mais alguns dias.
271
00:16:33,726 --> 00:16:36,105
Precisamos te mostrar o lugar
para que você possa se divertir.
272
00:16:36,129 --> 00:16:37,928
Alguma coisa que você queira ver?
273
00:16:40,467 --> 00:16:41,444
Sim.
274
00:16:41,468 --> 00:16:42,578
O que?
275
00:16:42,602 --> 00:16:44,913
Uma visita a um
clube de dança country-oeste
276
00:16:44,937 --> 00:16:48,985
poderia ser algo legal
lembrar na minha velhice.
277
00:16:49,009 --> 00:16:50,752
Isso é, claro,
se eu tiver velhice.
278
00:16:50,776 --> 00:16:53,255
Country-ocidental?
279
00:16:53,279 --> 00:16:54,759
Yuri, acho que podemos fazer isso.
280
00:16:58,851 --> 00:17:00,896
Eu simplesmente não entendo isso.
281
00:17:00,920 --> 00:17:03,565
Um minuto, estamos
globo ocular nuclear a globo ocular
282
00:17:03,589 --> 00:17:05,067
com os russos
283
00:17:05,091 --> 00:17:07,236
e no minuto seguinte estamos
fazendo os dois passos com eles.
284
00:17:07,260 --> 00:17:11,140
Relações Internacionais, CD
Além disso, ele é um cara muito legal.
285
00:17:11,164 --> 00:17:12,941
Um pouco verde, mas um cara legal.
286
00:17:12,965 --> 00:17:14,632
Olá.
287
00:17:17,803 --> 00:17:18,803
Olá.
288
00:17:20,173 --> 00:17:22,533
Essas botas são um pouco
complicado, mas eles aprenderão.
289
00:17:23,609 --> 00:17:25,721
CD. Parker, aposentado
Ranger do Texas.
290
00:17:25,745 --> 00:17:26,755
Prazer em conhecê-lo.
291
00:17:26,779 --> 00:17:28,857
Prazer em conhecer você.
Sente-se, sente-se.
292
00:17:28,881 --> 00:17:30,359
Estou realmente aqui.
293
00:17:30,383 --> 00:17:35,331
Um autêntico
clube de dança country-oeste.
294
00:17:35,355 --> 00:17:37,299
Bem...
295
00:17:37,323 --> 00:17:39,790
Que tal redondo
de bebidas para vocês?
296
00:17:40,993 --> 00:17:42,538
Claro, parece bom para mim.
297
00:17:42,562 --> 00:17:44,840
O que você está bebendo, parceiro?
298
00:17:44,864 --> 00:17:47,009
Cerveja estaria bem.
299
00:17:47,033 --> 00:17:48,310
Cerveja?
300
00:17:48,334 --> 00:17:51,113
Bem, nós apenas usamos isso
aqui para marinar um bife com
301
00:17:51,137 --> 00:17:54,004
e talvez apenas deixe cair um
ovo cru de vez em quando.
302
00:17:56,042 --> 00:17:58,887
Eu pensei que vocês eram russos
eram verdadeiros bebedores.
303
00:17:58,911 --> 00:18:00,456
Bem, vodca, então.
304
00:18:00,480 --> 00:18:04,026
Vodka? Por chorar
alto, isso é apenas suco de batata.
305
00:18:04,050 --> 00:18:06,228
Isso é um pouco melhor.
306
00:18:06,252 --> 00:18:09,265
Que tal um verdadeiro
bebida autêntica do Texas?
307
00:18:09,289 --> 00:18:10,599
Eu adoraria isso.
308
00:18:10,623 --> 00:18:14,570
Eu adoraria experimentar um verdadeiro autêntico
Bebida texana. O que é?
309
00:18:14,594 --> 00:18:15,571
Tequila.
310
00:18:15,595 --> 00:18:16,672
Ah, Senhor.
311
00:18:16,696 --> 00:18:19,442
É um fundo
queimador, deixe-me dizer a você.
312
00:18:19,466 --> 00:18:20,776
É o melhor.
313
00:18:20,800 --> 00:18:22,211
Tequila? Tequila.
314
00:18:22,235 --> 00:18:25,081
Senhora, tequila, direto.
315
00:18:25,105 --> 00:18:26,304
Ótimo.
316
00:18:44,357 --> 00:18:46,268
Um e dois, um.
317
00:18:46,292 --> 00:18:48,826
Um e dois, um.
318
00:18:50,530 --> 00:18:52,975
Você está entendendo. Isso mesmo.
319
00:19:03,809 --> 00:19:05,287
Tudo bem.
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,723
Preparando-se para um giro?
321
00:19:07,747 --> 00:19:09,691
Pronto quando você estiver, senhora.
322
00:19:09,715 --> 00:19:13,151
Um e dois e um.
323
00:19:15,188 --> 00:19:16,487
Vamos.
324
00:19:20,760 --> 00:19:22,204
Sr. está dormindo, né?
325
00:19:22,228 --> 00:19:24,295
Sim, Sr. está dormindo.
326
00:19:27,933 --> 00:19:29,711
Essa tequila é
uma bela bebida.
327
00:19:29,735 --> 00:19:33,149
É leve, mas saboroso.
328
00:19:33,173 --> 00:19:35,373
Precisamos de um favor amanhã,
Yuri, se você não se importa.
329
00:19:36,442 --> 00:19:38,454
Não seja bobo. Você é
meus amigos, não?
330
00:19:38,478 --> 00:19:40,456
Somos seus amigos, sim.
331
00:19:40,480 --> 00:19:43,559
Yuri, o que gostaríamos que você fizesse
332
00:19:43,583 --> 00:19:47,596
é ir conosco para um casal
dos clubes russos da cidade,
333
00:19:47,620 --> 00:19:49,898
veja se você consegue reconhecer
qualquer um dos homens de Karpov.
334
00:19:49,922 --> 00:19:51,556
Ou o próprio Karpov.
335
00:19:52,758 --> 00:19:55,904
Não é suor.
O prazer é meu.
336
00:19:55,928 --> 00:19:57,761
Vamos continuar?
337
00:20:08,107 --> 00:20:12,254
Eu realmente mostrei isso
Russo, não foi, Cordell?
338
00:20:12,278 --> 00:20:14,378
Sim, com certeza você fez, CD.
339
00:20:38,438 --> 00:20:40,382
Se você reconhecer alguém,
apenas aponte-o para mim.
340
00:20:40,406 --> 00:20:41,383
Não faça nada.
341
00:20:41,407 --> 00:20:42,551
Absolutamente.
342
00:20:42,575 --> 00:20:45,135
Afinal, Walker
Eu sou um profissional.
343
00:20:50,483 --> 00:20:52,983
Polícia de Moscou. Victor
Zaryev, você está preso.
344
00:20:55,521 --> 00:20:56,681
Victor Zaryev.
345
00:20:57,823 --> 00:20:59,235
Pare de correr.
346
00:20:59,259 --> 00:21:00,769
Pare, seu criminoso.
347
00:21:00,793 --> 00:21:03,093
Não entenda... Pare.
348
00:21:04,631 --> 00:21:07,164
Pare ou eu atiro,
você verá. Eu vou atirar.
349
00:21:29,188 --> 00:21:30,188
Parar.
350
00:21:36,061 --> 00:21:37,606
Oh, meu... Ei. Ele tem uma arma.
351
00:21:37,630 --> 00:21:39,241
Onde você...?
352
00:21:39,265 --> 00:21:40,898
Ei, qual é o seu problema?
353
00:21:52,077 --> 00:21:53,911
Quem é esse cara? Que cara?
354
00:21:57,717 --> 00:21:58,717
Parar.
355
00:22:04,424 --> 00:22:05,489
Parar.
356
00:22:08,027 --> 00:22:09,307
Parar.
357
00:22:10,430 --> 00:22:12,670
Eu vou te pegar de qualquer maneira. Parar.
358
00:22:16,436 --> 00:22:19,169
Senti minha falta. eu vou conseguir
você, eu vou te pegar vivo.
359
00:22:22,174 --> 00:22:24,274
Você errou de novo.
360
00:22:27,547 --> 00:22:30,107
Cuidado, cuidado.
361
00:22:35,621 --> 00:22:36,987
Vic, Vic, Vic.
362
00:22:39,959 --> 00:22:42,319
Eu vou pegar você. Eu vou te pegar, cara.
363
00:22:43,763 --> 00:22:44,829
Não posso acreditar!
364
00:22:47,667 --> 00:22:48,667
Pare, pare.
365
00:22:49,301 --> 00:22:51,021
Pare com isso, você...
366
00:22:54,340 --> 00:22:56,820
Certo. Minhas balas.
367
00:23:13,359 --> 00:23:15,799
Então, quantas balas eu disparei?
368
00:23:17,296 --> 00:23:19,375
Está com sorte, punk?
369
00:23:19,399 --> 00:23:21,719
Foram seis ou apenas cinco?
370
00:23:30,209 --> 00:23:31,209
Seis.
371
00:23:38,951 --> 00:23:41,630
Vocês, policiais de Moscou, não são nada.
372
00:23:41,654 --> 00:23:44,094
Que tal um Texas Ranger?
373
00:23:59,238 --> 00:24:01,717
Você está bem?
374
00:24:01,741 --> 00:24:03,841
Não, não estou bem.
375
00:24:05,077 --> 00:24:08,223
Você acabou de me ver
fazer papel de bobo,
376
00:24:08,247 --> 00:24:12,193
e expondo o que realmente sou.
377
00:24:12,217 --> 00:24:13,717
Uma farsa.
378
00:24:24,830 --> 00:24:27,742
Meu primeiro ano no
ruas foi um desastre.
379
00:24:27,766 --> 00:24:30,044
eu não poderia fazer
qualquer coisa certa.
380
00:24:30,068 --> 00:24:34,048
Uma vez ajudei um homem a empurrar
seu carro parado até dar partida.
381
00:24:34,072 --> 00:24:35,917
Ele foi embora.
382
00:24:35,941 --> 00:24:38,509
Eu estava tão orgulhoso de
o ajudaram.
383
00:24:39,812 --> 00:24:41,723
Até que eu descobri isso
o carro foi roubado
384
00:24:41,747 --> 00:24:44,028
e o porta-malas estava
cheio de contrabando.
385
00:24:45,518 --> 00:24:47,362
Como você deveria
saber disso, Yuri?
386
00:24:47,386 --> 00:24:50,198
Eu sabia que não era sujo
Harry, isso é certo.
387
00:24:50,222 --> 00:24:51,967
Nem mesmo um pouco de Dirty Harry.
388
00:24:51,991 --> 00:24:54,636
Algo estava faltando.
389
00:24:54,660 --> 00:24:57,105
E então eles me designaram para...
390
00:24:57,129 --> 00:25:01,109
Como você chama isso em inglês,
o Departamento de Identificação?
391
00:25:01,133 --> 00:25:04,045
Sim, e me acorrentou
a mesa nos últimos 15 anos.
392
00:25:04,069 --> 00:25:05,881
Agora é sua chance
para provar seu valor, Yuri.
393
00:25:05,905 --> 00:25:07,148
Sim, hein?
394
00:25:07,172 --> 00:25:09,740
E hoje cheguei a novos
cúmulo da vergonha.
395
00:25:13,579 --> 00:25:17,147
Voltarei para Moscou e
me demitir da força.
396
00:25:19,552 --> 00:25:20,829
Ouça-me, Yuri.
397
00:25:20,853 --> 00:25:24,265
Você perseguiu um endurecido
criminoso naquele beco, sozinho.
398
00:25:24,289 --> 00:25:26,367
Isso exigiu muita coragem.
399
00:25:26,391 --> 00:25:28,124
Acredite, você não é covarde.
400
00:25:31,129 --> 00:25:32,707
E eu preciso de você aqui.
401
00:25:32,731 --> 00:25:35,844
Eu gostaria de fazer qualquer coisa
para merecer sua confiança.
402
00:25:35,868 --> 00:25:38,112
Até mesmo entrar
a boca do inferno.
403
00:25:38,136 --> 00:25:41,049
Bem, eu espero que você
não precisa fazer isso.
404
00:25:41,073 --> 00:25:45,020
Alex, você consegue descobrir um
maneira de libertar Victor Zaryev?
405
00:25:45,044 --> 00:25:47,004
O que? Para libertar Zaryev?
406
00:25:48,246 --> 00:25:50,324
Mas acabamos de pegá-lo, não foi?
407
00:25:50,348 --> 00:25:52,393
Sim, com certeza fizemos e
Eu quero libertá-lo.
408
00:25:52,417 --> 00:25:53,717
Você pode fazer isso?
409
00:25:56,622 --> 00:25:59,668
Vou ver o que posso fazer.
410
00:25:59,692 --> 00:26:00,857
Bom.
411
00:26:06,765 --> 00:26:08,045
Dá.
412
00:26:11,570 --> 00:26:14,170
Ok, dosvedanya.
413
00:26:59,818 --> 00:27:02,831
Trivette, estou me aproximando
Washaw em Randall.
414
00:27:02,855 --> 00:27:04,599
Pronto para dar um salto?
415
00:27:04,623 --> 00:27:06,134
Sim, pronto para dar o salto.
416
00:27:06,158 --> 00:27:09,526
Salto, o verdadeiro
linguagem policial.
417
00:27:34,519 --> 00:27:36,586
Ele é todo seu. Não muito solto.
418
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Com certeza, Walker.
419
00:27:43,829 --> 00:27:45,506
Com certeza, Walker.
420
00:27:45,530 --> 00:27:48,699
Nós não ficamos também
solto. Fora, Yuri.
421
00:28:01,513 --> 00:28:03,858
Espere um minuto, Walker. Nós
poderia ter tido sorte aqui.
422
00:28:03,882 --> 00:28:05,849
Estou voltando.
423
00:28:30,575 --> 00:28:33,454
Beba vodca. Isso é bom.
424
00:28:33,478 --> 00:28:34,478
Bom.
425
00:28:35,647 --> 00:28:37,391
Bom.
426
00:28:37,415 --> 00:28:39,615
Bom, aquela vodca.
427
00:28:42,988 --> 00:28:44,132
Fique aqui, Yuri.
428
00:28:44,156 --> 00:28:46,801
Ei, chefe, estou livre.
429
00:28:46,825 --> 00:28:48,803
Liguei para Ivan e ele
disse que você poderia estar aqui,
430
00:28:48,827 --> 00:28:50,727
então pensei em fazer uma surpresa para você.
431
00:28:52,464 --> 00:28:55,398
Seu idiota. Você os conduziu até mim.
432
00:29:00,305 --> 00:29:01,305
Não sei.
433
00:29:04,209 --> 00:29:05,209
Sente-se.
434
00:29:31,069 --> 00:29:33,381
Você acha que ele está conseguindo alguma
informações de Zaryev?
435
00:29:33,405 --> 00:29:35,538
É isso que vou descobrir.
436
00:29:56,295 --> 00:29:58,506
Ele disse alguma coisa?
437
00:29:58,530 --> 00:30:01,542
Nada de importante.
Ele está delirando.
438
00:30:01,566 --> 00:30:03,945
Ele falou sobre
Rússia, sua mãe,
439
00:30:03,969 --> 00:30:05,202
suas irmãs, a Guerra do Afeganistão.
440
00:30:07,572 --> 00:30:09,483
Sinto muito, Walker.
441
00:30:09,507 --> 00:30:11,286
Bem, você fez o que pôde.
442
00:30:11,310 --> 00:30:12,486
Tentar novamente amanhã?
443
00:30:12,510 --> 00:30:13,576
Sim.
444
00:30:18,851 --> 00:30:20,761
Você alcançou
Mesa do Ranger Walker.
445
00:30:20,785 --> 00:30:23,431
Por favor, deixe uma mensagem.
446
00:30:23,455 --> 00:30:25,200
Querido amigo, aqui é Yuri.
447
00:30:25,224 --> 00:30:26,534
Eu menti para você.
448
00:30:26,558 --> 00:30:28,703
Zaryev me contou
algo útil, espero.
449
00:30:28,727 --> 00:30:31,772
Um número de telefone
para entrar em contato com Karpov
450
00:30:31,796 --> 00:30:34,876
e outras informações
que usarei amanhã
451
00:30:34,900 --> 00:30:38,112
para, com sorte, ir disfarçado
com a gangue de Karpov.
452
00:30:38,136 --> 00:30:40,748
Quando consigo o que preciso
para prender Karpov, eu ligarei.
453
00:30:40,772 --> 00:30:42,283
Eu sei que isso é uma traição,
454
00:30:42,307 --> 00:30:44,685
mas você não deixou
eu faça de outra forma.
455
00:30:44,709 --> 00:30:46,287
Muito perigoso, você diria.
456
00:30:46,311 --> 00:30:49,324
Tenho medo de
morrendo, eu admito.
457
00:30:49,348 --> 00:30:53,261
Mas se eu continuar assim
sem respeito por mim mesmo,
458
00:30:53,285 --> 00:30:55,830
Eu poderia muito bem estar morto de qualquer maneira.
459
00:30:55,854 --> 00:30:57,620
Por favor, me perdoe.
460
00:31:34,893 --> 00:31:37,171
Sr.
461
00:31:37,195 --> 00:31:39,340
Gregório Rostov.
462
00:31:39,364 --> 00:31:42,443
Que tal um pouco
Abraço de Moscou, Rostov,
463
00:31:42,467 --> 00:31:44,779
como um velho amigo para outro?
464
00:31:44,803 --> 00:31:45,883
Abraço? Claro.
465
00:31:48,340 --> 00:31:51,252
Sem fio, sem arma.
466
00:31:51,276 --> 00:31:52,542
Bom.
467
00:31:59,985 --> 00:32:01,930
Então Zaryev lhe contou sobre mim.
468
00:32:01,954 --> 00:32:04,032
Como eu disse ao telefone,
469
00:32:04,056 --> 00:32:07,435
ele disse que um cara com
contatos como o meu em Dallas
470
00:32:07,459 --> 00:32:09,740
pode fazer ótimo
dinheiro para nós dois.
471
00:32:10,595 --> 00:32:11,715
Ou apenas para você.
472
00:32:13,731 --> 00:32:15,476
Vendendo para o
policiais, por exemplo.
473
00:32:15,500 --> 00:32:18,534
Não, eu não jogo
assim, Sr. Karpov.
474
00:32:24,042 --> 00:32:25,322
Qual é a proposta?
475
00:32:26,678 --> 00:32:31,259
Tenho informantes por toda parte.
476
00:32:31,283 --> 00:32:33,061
Até na polícia.
477
00:32:33,085 --> 00:32:35,696
O que você pode me dizer
que eu ainda não sei?
478
00:32:35,720 --> 00:32:39,722
Eu acho que nada.
Tenha um bom dia.
479
00:32:40,959 --> 00:32:42,125
E quanto ao couro cru?
480
00:32:47,065 --> 00:32:49,399
Sua fábrica de metanfetamina em Fort Worth?
481
00:32:51,303 --> 00:32:53,503
Quem te contou sobre Rawhide?
482
00:32:54,473 --> 00:32:55,616
Victor Zaryev?
483
00:32:55,640 --> 00:32:57,374
Meu cara na polícia.
484
00:32:58,643 --> 00:33:00,921
Veja, eu estava procurando
para te vender algo
485
00:33:00,945 --> 00:33:04,292
e quando mencionei
o nome Karpov,
486
00:33:04,316 --> 00:33:08,985
ele me contou sobre um Texas
Ranger chamado Walker
487
00:33:10,122 --> 00:33:12,362
quem está tentando trazer você para dentro.
488
00:33:13,725 --> 00:33:14,902
Parece que ele descobriu isso
489
00:33:14,926 --> 00:33:18,406
você assumiu
Operação de Salvino.
490
00:33:18,430 --> 00:33:22,798
Um dos antigos do Salvino
meninos delataram sobre Rawhide.
491
00:33:25,103 --> 00:33:28,571
Então agora Walker colocou
ele mesmo encarregado do ataque.
492
00:33:29,307 --> 00:33:30,307
Que ataque?
493
00:33:33,345 --> 00:33:36,246
Amanhã de manhã às 7h.
494
00:33:41,019 --> 00:33:42,730
Ok.
495
00:33:42,754 --> 00:33:44,087
Eu limpo o lugar.
496
00:33:48,393 --> 00:33:50,433
Se você estiver certo, temos um acordo.
497
00:33:53,498 --> 00:33:55,298
Mas se você estiver errado...
498
00:33:56,568 --> 00:33:57,912
você está morto.
499
00:34:51,456 --> 00:34:53,000
Eu não quero você
fazendo isso, Yuri.
500
00:34:53,024 --> 00:34:55,035
Não, não, é tarde demais. Lembre-se,
501
00:34:55,059 --> 00:34:56,837
Empresa de couro cru.
502
00:34:56,861 --> 00:34:59,407
Faça o ataque em
7 ou sou histórico.
503
00:34:59,431 --> 00:35:01,775
E mais uma vez, peço desculpas, pessoal.
504
00:35:01,799 --> 00:35:05,346
Mas vocês são meus bons amigos
e quero que você tenha orgulho de mim.
505
00:35:05,370 --> 00:35:08,716
E claro, também, eu quero
deixe-me orgulhoso de mim também.
506
00:35:08,740 --> 00:35:11,641
Te amo. Adeus.
507
00:35:13,345 --> 00:35:16,056
O que mais podemos
fazer apenas seguir seu plano?
508
00:35:16,080 --> 00:35:18,681
Faça com que pareça
tão real quanto possível.
509
00:35:20,084 --> 00:35:23,164
Dentro do prédio, abra.
510
00:35:23,188 --> 00:35:25,966
Temos um mandado de busca.
511
00:35:25,990 --> 00:35:28,035
Aqui vamos nós.
512
00:35:28,059 --> 00:35:29,059
Acerte.
513
00:35:30,495 --> 00:35:31,495
Force.
514
00:35:32,230 --> 00:35:34,096
Tudo bem. Em três.
515
00:35:36,301 --> 00:35:38,734
Lá dentro. Vamos, vamos, vamos.
516
00:35:44,276 --> 00:35:45,276
Claro.
517
00:35:57,889 --> 00:35:59,500
Obrigado pela ajuda.
518
00:35:59,524 --> 00:36:01,090
Caramba.
519
00:36:18,643 --> 00:36:21,989
Parece que limpamos
arrumar o lugar bem na hora.
520
00:36:22,013 --> 00:36:24,294
Fico feliz se você estiver
feliz, Sr. Karpov.
521
00:36:26,418 --> 00:36:29,385
Você teria saído deste telhado
de cabeça se eu não estivesse, Gregory.
522
00:36:33,592 --> 00:36:35,203
Como você gostaria
para dar uma olhada em primeira mão
523
00:36:35,227 --> 00:36:37,438
na operação?
524
00:36:37,462 --> 00:36:39,622
Eu gostaria muito disso, senhor.
525
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
Vamos.
526
00:37:01,553 --> 00:37:03,664
Sede.
527
00:37:03,688 --> 00:37:07,457
E graças a você, todos os
inventário de Rawhide também.
528
00:37:28,580 --> 00:37:32,360
No começo minha ideia era
simplesmente para entrar aqui,
529
00:37:32,384 --> 00:37:34,395
estuprar a operação de Salvino,
530
00:37:34,419 --> 00:37:39,634
pegue tudo que eu pudesse aguentar
e se aposentar na América do Sul.
531
00:37:39,658 --> 00:37:42,035
Mas agora, eu acho
532
00:37:42,059 --> 00:37:45,373
talvez eu devesse limpar
me arrumei com um bom advogado
533
00:37:45,397 --> 00:37:48,409
e buscar o sonho americano.
534
00:37:48,433 --> 00:37:50,278
Você começou bem, chefe.
535
00:37:50,302 --> 00:37:51,479
Não é?
536
00:37:51,503 --> 00:37:53,281
Tudo.
537
00:37:53,305 --> 00:37:56,884
De milhares em
centenas falsificadas,
538
00:37:56,908 --> 00:38:01,444
toneladas de sequestrados
TVs, videocassetes, para estes:
539
00:38:02,580 --> 00:38:04,992
automóveis emprestados.
540
00:38:05,016 --> 00:38:06,827
É incrível.
541
00:38:06,851 --> 00:38:09,430
Então Zaryev estava certo.
542
00:38:09,454 --> 00:38:11,287
Você é o chefe para mim.
543
00:38:17,061 --> 00:38:18,506
Onde fica o banheiro?
544
00:38:18,530 --> 00:38:19,562
O que?
545
00:38:21,098 --> 00:38:22,098
O banheiro?
546
00:38:22,867 --> 00:38:25,034
Ah, claro. Lá.
547
00:38:27,339 --> 00:38:28,339
Eu voltarei.
548
00:38:49,561 --> 00:38:50,538
Caminhante.
549
00:38:50,562 --> 00:38:52,473
Walker, oi. Este é o Iuri.
550
00:38:52,497 --> 00:38:54,217
Yuri, onde você está?
551
00:38:54,799 --> 00:38:58,912
O endereço aqui é 1148 Delmar.
552
00:38:58,936 --> 00:39:00,247
Ok, estamos a caminho.
553
00:39:00,271 --> 00:39:02,416
Saia daí, Yuri.
Agora, você entende?
554
00:39:02,440 --> 00:39:05,386
Sim, vou tentar, vou tentar. eu vou
invente alguma desculpa, sim.
555
00:39:05,410 --> 00:39:06,442
Vejo você em breve.
556
00:39:07,445 --> 00:39:08,544
1148 Delmar.
557
00:39:27,399 --> 00:39:30,733
Chefe, isso é ótimo.
558
00:39:33,438 --> 00:39:34,438
Eu tenho que correr.
559
00:39:37,609 --> 00:39:39,809
Ei, o que você está fazendo?
560
00:39:41,780 --> 00:39:44,859
E daí? É fácil de explicar.
561
00:39:44,883 --> 00:39:50,364
Eu estava conversando com uma garota.
Sim, minha namorada.
562
00:39:50,388 --> 00:39:52,299
No banheiro?
563
00:39:52,323 --> 00:39:54,990
Sim, eu não queria
incomodar ninguém.
564
00:39:57,094 --> 00:39:59,407
E...
565
00:39:59,431 --> 00:40:01,697
nós gostamos de conversar
desagradáveis um com o outro.
566
00:40:08,139 --> 00:40:11,919
Todas as unidades de backup estabelecem
às 10h20 em 1148 Delmar.
567
00:40:11,943 --> 00:40:14,555
Cerque o prédio.
Hora prevista de chegada, três minutos.
568
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
Espere.
569
00:40:21,453 --> 00:40:23,653
Faça isso em dois minutos.
570
00:40:33,498 --> 00:40:36,143
Eu quero saber tudo,
o que você disse às autoridades.
571
00:40:36,167 --> 00:40:37,578
E eu quero saber agora.
572
00:40:37,602 --> 00:40:39,201
Eu não disse nada a eles.
573
00:40:42,273 --> 00:40:44,885
Não minta para mim.
574
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
Polícia.
575
00:41:10,635 --> 00:41:11,767
Congelar.
576
00:41:16,708 --> 00:41:17,751
Abaixe-se.
577
00:41:17,775 --> 00:41:19,252
Abaixe-se.
578
00:41:19,276 --> 00:41:21,856
Abaixe os braços.
579
00:41:21,880 --> 00:41:23,056
Abaixe isso.
580
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Mãos atrás das costas.
581
00:41:59,150 --> 00:42:01,450
Obrigado, Iuri. Você salvou meu pescoço.
582
00:42:03,087 --> 00:42:04,520
Você está bem, Yuri?
583
00:42:06,424 --> 00:42:10,392
Nunca me senti melhor na minha vida.
584
00:42:18,002 --> 00:42:19,346
E do nada,
585
00:42:19,370 --> 00:42:20,714
Yuri vem voando
pelo ar,
586
00:42:20,738 --> 00:42:25,285
derruba Karpov, derruba
ele saiu e salvou minha vida.
587
00:42:25,309 --> 00:42:26,286
Ótimo.
588
00:42:26,310 --> 00:42:27,888
Yuri, eu queria me despedir.
589
00:42:27,912 --> 00:42:29,623
Ah, espere, espere.
590
00:42:29,647 --> 00:42:32,007
Walker, diga ao Sr. o que
aconteceu no armazém.
591
00:42:33,417 --> 00:42:37,130
Bem, Trivette e eu
invadiu este armazém
592
00:42:37,154 --> 00:42:39,332
e vemos Karpov
trabalhando em Yuri.
593
00:42:39,356 --> 00:42:40,601
Prossiga. Ok, ok.
594
00:42:40,625 --> 00:42:43,003
Entramos em um tiroteio
com Karpov e seus homens
595
00:42:43,027 --> 00:42:45,573
e eu pulo em um dos Karpov
homens para derrubá-lo.
596
00:42:45,597 --> 00:42:47,340
E então eu estou ficando
pronto para algemá-lo,
597
00:42:47,364 --> 00:42:48,642
Karpov me coloca na mira.
598
00:42:48,666 --> 00:42:51,946
E do nada, Yuri
vem voando pelo ar,
599
00:42:51,970 --> 00:42:56,050
derruba Karpov, derruba
ele e salva minha vida.
600
00:42:56,074 --> 00:42:57,718
Bem, você é um herói genuíno.
601
00:42:57,742 --> 00:43:00,353
Ah, não é nada.
602
00:43:00,377 --> 00:43:03,256
Olá, Yuri. eu vim
para dizer: "Boa viagem".
603
00:43:03,280 --> 00:43:05,158
Ah, obrigado. É
que bom ver você.
604
00:43:05,182 --> 00:43:06,393
Ah, ouça isso.
605
00:43:06,417 --> 00:43:08,818
Walker, diga a Alex o que
aconteceu no armazém.
606
00:43:11,623 --> 00:43:16,003
Bem, foi assim.
607
00:43:16,027 --> 00:43:18,928
Trivette e eu explodimos
no armazém...
608
00:43:30,875 --> 00:43:33,253
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
609
00:43:33,277 --> 00:43:36,023
♪ Estão com você ♪
610
00:43:36,047 --> 00:43:38,681
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
611
00:43:40,518 --> 00:43:44,798
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
612
00:43:44,822 --> 00:43:48,190
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪